main logo

Traduttore E Registratore

I 10 migliori prodotti di settembre 2025
Ultimo aggiornamento: 8 settembre 2025
NUASI
NUASI
NUASI Registratore Vocale AI con Memoria 64GB - Trascrizione e Riassunto Automatico, Oltre 80+ Lingue, Registratore Digitale Professionale per Riunioni/Lezioni/Interviste, Controllo App, con Custodia​
41% Sconto Spedizione gratuita
star

98

QUALITÀ MASSIMA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#1 VINCITORE

  • Trascrizione Vocale Intelligente: Questo registratore vocale utilizza l'IA GPT-4o per trascrivere automaticamente, riassumere e visualizzare mappe mentali. Che tu sia in riunione o al telefono, trasforma istantaneamente il parlato in output chiari e strutturati. Risparmia più di 2 ore al giorno con la trascrizione tramite l'app AI Voice Recorder. Dì addio agli appunti manuali.
  • Archiviazione Privata e Sicura: Le tue registrazioni sono solo tue. Grazie alla crittografia sul dispositivo e allo storage cloud con controllo degli accessi, il registratore vocale professionale assicura che i tuoi file audio rimangano privati, sicuri e completamente sotto il tuo controllo. Progettato con 2 microfoni di precisione + 1 microfono a conduzione ossea, garantisce registrazioni nitide di chiamate e riunioni.
  • Design Compatto e a Lunga Durata: Con solo 30g e uno spessore di appena 3mm, registratore vocale IA si adatta facilmente in tasca o nella borsa. Fino a 30 ore di registrazione continua con una singola carica e una memoria da 64GB per archiviare fino a 1000 ore di audio. Realizzato in lega di alluminio resistente e dotato di un display, mostra la modalità di registrazione, il livello della batteria e lo stato, dandoti il pieno controllo ovunque tu sia.
  • Supporto Multilingue Universale: Dalle aule alle sale riunioni, da interviste alla cattura di idee, si adatta a ogni esigenza. NUASI registratore vocale può tradurre oltre 80+ lingue, risolvendo problemi di registrazione in lingue complesse. Dì addio all'ansia di punti poco chiari a causa delle barriere linguistiche.
  • App Flessibile con Piani Diversi: Abbiamo un'app indipendente che offre 300 minuti di funzionalità completa al mese (gratuiti) e la possibilità di un upgrade conveniente quando necessario. Il Piano Pro costa 5,99€/mese(o 34,99€/anno), con trascrizione e riepilogo illimitati e modelli di riassunto professionali.
  • 99,99 € SU AMAZON
PLAUD
PLAUD
Plaud Note Registratore Vocale AI Professionale Audio Digitale con Custodia Trascrivi Riassumi con Tecnologia AI Supporta 112 Lingue Controllo App Perfetto per Riunioni Lezioni Chiamate Colloqui
10% Sconto Spedizione gratuita
star

98

QUALITÀ MASSIMA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#2

  • L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE TRASFORMA IL TUO MODO DI LAVORARE E VIVERE: L'APP del registratore vocale Plaud integra funzionalità di trascrizione avanzate, consentendo una trascrizione rapida e accurata in 112 lingue. Sviluppata su GPT-5, Claude 4.0, Gemini 2.5 Pro e o3-mini, gli utenti possono creare riepiloghi, verbali di riunioni ed elenchi di cose da fare, migliorando la produttività quotidiana
  • LIBERA LE MANI E AUMENTA L'EFFICIENZA: Ci impegniamo costantemente per farti risparmiare tempo e migliorare l'efficienza del lavoro con la tecnologia AI, basta concentrarsi sulla cosa che stai facendo adesso e Plaud Note registratore digitale registrerà automaticamente le voci, prenderà appunti e riassumerà tutto
  • NOTA: Dopo aver attivato Plaud Note, potrai usufruire di 300 minuti di servizio di trascrizione gratuito al mese. Potrai anche scegliere tra oltre 15 modelli professionali per generare riassunti, verbali di riunioni o mappe mentali, che ti aiuteranno a registrare meglio i contenuti e a migliorare l'efficienza lavorativa. Potrai anche sottoscrivere un piano professionale o un piano illimitato per aumentare il tempo di trascrizione, accedere a modelli più professionali e utilizzare le funzionalità AI
  • ALTA SICUREZZA: Questo registratore vocale professionale può essere caricato su cloud storage con tecnologia altamente criptata per proteggere la vostra privacy. Non c'è bisogno di preoccuparsi della perdita di contenuti, si può usare liberamente anche al lavoro
  • COMODO DA USARE: Plaud registratore audio dispone di un doppio motore di registrazione e consente di avviare la registrazione e cambiare modalità con un solo tasto. Puoi modificare ed esportare il testo tramite l'app mobile in qualsiasi momento
  • GRANDE PER VARIE OCCASIONI: il Plaud registratore ai è adatto a diversi ambienti sonori grazie alla tecnologia di cancellazione del rumore AI. È la scelta ideale per riunioni, seminari, telefonate, interviste e memo vocali, ecc
  • COMPATTO E POTENTE: 30 ore di registrazione continua con la carica completa e 64 GB di capacità di memoria, fino a 480 ore di registrazioni. Inoltre, il registratore vocale ai pesa solo 30 grammi ed è dotato di una custodia magnetica nera che puoi attaccare al telefono o portare con se ovunque
  • TUTTO QUELLO CHE TI SERVE È INCLUSO: 1 Plaud Note, 1 custodia nera, 1 anello magnetico e 1 cavo di ricarica magnetico
  • 152,91 € SU AMAZON
woeaozy
woeaozy
64GB Registratore Vocale AI Professionale - Registratore Audio Trascrizione Automatica Riassumi e Traduzione con Tecnologia AI Supporta 256 Lingue Perfetto per Riunioni Lezioni Chiamate
Spedizione gratuita
star

95

QUALITÀ OTTIMA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#3

  • Chiarezza e controllo in ogni momento: ll nostro registratore vocale è dotato di un display TFT HD da 0,42 pollici che ti permette divisualizzare in tempo reale lo stato della batteria, lo spazio di memoria e il progresso dellaregistrazione. Perfetto per chi desidera un controllo totale delle proprie registrazioni, eliminando glierrori di gestione.
  • Trascrizione in tempo reale e traduzione multilingue:Supportando GPT-5-mini e o3-mini, il dispositivo offre trascrizioni rapide e accurate in tempo reale etraduzioni simultanee in 256 lingue. ldeale per conferenze, interviste internazionali e riunionimultilingue. lnoltre, puoi caricare file audio dal tuo smartphone per ottenere trascrizioni e riepiloghiistantanei.
  • 1200 minuti di trascrizione Al gratuita ogni mese:Ogni mese, otterrai 1200 minuti gratuiti per trascrivere, tradurre e creare riassunti. Perfetto per studenti, ricercatori e professionisti che necessitano di un aiuto quotidiano.
  • Doppio Microfono e Cancellazione del Rumore AlGrazie ai doppi microfoni con tecnologia avanzata di riduzione del rumore Al, questoregistratore garantisce una qualità audio cristallina anche in ambienti rumorosi. Con 64 GB dimemoria, puoi registrare oltre 500 ore di audio, con una durata della batteria fino a 28 ore.rendendolo ideale per meeting lunghi e conferenze.
  • Sicurezza dei dati garantita: La protezione dei dati è una priorità. Con il nostro registratore vocale, le tue registrazioni sonoprotette da una password personale e non vengono mai caricate su cloud. Una soluzione ideale perchi deve gestire informazioni sensibili.
  • Design robusto e pratico sistema di ricarica magnetica:La custodia in lega di alluminio ultra-sottile e il sistema di ricarica magnetica ti offrono praticità estile. Un registratore vocale elegante, facile da trasportare e sempre pronto all'uso.
  • Traduzione istantanea delle immagini: Con la funzione di traduzione istantanea delle immagini, puoi scattare foto a testi o documenti eottenerne subito la traduzione. Perfetto per chi viaggia o deve leggere testi in lingue straniere.
  • 129,99 € SU AMAZON
BEE&FLOWER
BEE&FLOWER
Registratore Vocale AI - Mini Registratori Vocali Digitali Professionale Magnetico con Trascrizione e Traduzione in Tempo Reale, App Controllata, Riduzione Rumore Compatibile con Android/iOS
42% Sconto Spedizione gratuita
star

89

QUALITÀ DISTINTA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#4

  • 🔹 1. Trascrizione e traduzione in tempo reale – Registratore vocale AI con oltre 100 lingue: Questo registratore intelligente supporta la trascrizione e la traduzione live in oltre 100 lingue, senza abbonamenti. Ideale per riunioni internazionali, interviste o lezioni. Compatibile con dispositivi iOS, Android e Google tramite l'app dedicata.
  • 🔹 2. Riassunti e mappe mentali generate dall'IA – Alimentato da ChatGPT-4o: Il registratore vocale AI crea automaticamente riassunti, mappe concettuali e verbali. Utilizza oltre 30 modelli o inserisci comandi personalizzati per ottimizzare il lavoro – perfetto per studenti, giornalisti e team di progetto.
  • 🔹 3. Design magnetico e grande autonomia – Mini registratore vocale portatile: Con soli 40 g di peso, il mini registratore si attacca facilmente a smartphone o superfici metalliche. Robusto, leggero e con batteria a lunga durata – perfetto per l’uso in movimento.
  • 🔹 4. Archiviazione locale e salvataggio automatico – Sicurezza per le tue registrazioni: Tutti i file audio vengono salvati in modo sicuro e crittografato sulla memoria interna da 64 GB, senza bisogno del cloud. Anche se il dispositivo si spegne improvvisamente, la funzione di salvataggio automatico protegge le registrazioni – ideale per riunioni o lezioni lunghe.
  • 🔹 5. Registrazioni chiare con riduzione del rumore e marcatura temporale: Dotato di doppio microfono e tecnologia AI per la cancellazione del rumore, garantisce registrazioni vocali chiare e con timestamp precisi – ideale per interviste o note dettagliate.
  • 🔹 6. Privacy & 1200 minuti gratuiti al mese di servizi AI: I tuoi dati sono protetti: i file locali sono crittografati e quelli nel cloud sono accessibili solo con il tuo consenso. I nuovi utenti ricevono 1200 minuti gratuiti al mese per trascrizioni, traduzioni e riassunti AI, attivabili direttamente tramite app.
  • 75,00 € SU AMAZON
Olycism
Olycism
Olycism Registratore Vocale AI Tascabile 118+ Lingue Trascrizione & Traduzione in Tempo Reale 64GB Registratore Audio Digitale con Convertitore Testo Sintesi Intelligente per Appunti Riunioni
Spedizione gratuita
star

86

QUALITÀ AFFIDABILE

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#5

  • 🎤 【Rivoluzione nella Registrazione AI】*Cattura ogni dettaglio con il nostro registratore vocale intelligente dotato di microfoni ad alta precisione e riduzione del rumore AI. Questo registratore vocale digitale trasforma istantaneamente riunioni o lezioni in testo strutturato (tramite GPT-4.0/GPT-4.1), eliminando il 95% del tempo di trascrizione. Ideale per la redazione automatica dei verbali delle riunioni, garantisce l'assenza di perdita di informazioni*.
  • 🌍 【Traduzione in tempo reale e oltre 118 lingue】Abbatti le barriere linguistiche! Questo dispositivo di registrazione AI trascrive e traduce conversazioni professionali, accademiche o interviste con una precisione del 98%. Lo strumento perfetto per trattative internazionali o studenti stranieri, senza bisogno di interpreti.
  • ⏱️ 【Riepilogo automatico intelligente delle riunioni】Dotato di sensori per l'aria e le vibrazioni, questo registratore digitale filtra in modo intelligente il rumore ambientale e distingue accuratamente le voci degli oratori dai suoni circostanti. Cattura in modo affidabile sia i suoni interni che quelli esterni durante riunioni o chiamate. La funzione di tagging degli altoparlanti integrata identifica chiaramente ogni interlocutore, evitando qualsiasi confusione.
  • 🕶️ [Massima portabilità e discrezione] Questo registratore vocale compatto è più piccolo di una carta di credito (il registratore vocale AI misura 84 x 54 x 3 mm e pesa solo 29 grammi) e si adatta facilmente al tuo portafoglio. Ha 64 GB di spazio di archiviazione integrato e offre fino a 36 ore di registrazione. Catturando un audio cristallino fino a 10 metri di distanza, è ideale per le riunioni, superando le prestazioni di uno smartphone.
  • 🔒 [Sicuro e intuitivo] Proteggi le tue comunicazioni sensibili con l'elaborazione locale al 100%. Esporta trascrizioni e riassunti sicuri in meno di 10 secondi tramite una connessione crittografata. Questa soluzione è ideale per appunti di riunioni, giornalisti e professionisti dei media (trascrizione di interviste), studenti e accademici (appunti di classe, interviste di ricerca) e dipendenti di aziende multinazionali (supporto multilingue). È la scelta perfetta per te!
  • 103,99 € SU AMAZON
Xvolt
Xvolt
Traduttore di lingua per traduzione vocale, portatile, tascabile, intelligente, istantaneo, con 138 lingue, Internet o offline, senza bisogno di WiFi, bidirezionale, con registratore e fotocamera
star

82

QUALITÀ AFFIDABILE

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#6

  • Traduzione ultraveloce e accurata: con un impressionante tasso di precisione del 98% e un tempo di risposta rapido di 0,1 secondi, questo dispositivo traduttore di lingue supporta 138 lingue, inclusa la traduzione vocale in tempo reale. I traduttori basati sull'intelligenza artificiale lavorano anche offline, senza bisogno di WiFi, per traduzioni istantanee e intelligenti. Con 17 opzioni di traduzione offline e una fotocamera per la scansione del testo, è perfetto per viaggi, affari e apprendimento di nuove lingue.
  • Versatile 8 modalità di traduzione: questo dispositivo di traduzione portatile offre otto potenti modalità: traduzione online e offline, traduzione di foto, traduzione vocale in tempo reale, interpretazione simultanea, traduzione telefonica, traduzione di gruppo, registrazione intelligente e inserimento traduzione. Supportando lingue diverse e lavorando senza bisogno di WiFi, è perfetto per qualsiasi situazione, sia che si tratti di leggere un menu, partecipare a una riunione multilingue o conversare con la gente del posto.
  • Integrazione ChatGPT: Questo dispositivo traduttore basato su intelligenza artificiale è compatibile con ChatGPT, offrendo un'esperienza interattiva e intuitiva. Supporta 138 lingue per la traduzione vocale in tempo reale e con traduzione offline senza bisogno di WiFi. Sia in tasca che in viaggio, fornisce traduzione istantanea e intelligente. Usalo per conversazioni intelligenti, assistenza linguistica o accesso rapido alle informazioni contestuali, rendendo l'apprendimento e la comunicazione senza interruzioni.
  • Telecamera OCR e HD avanzata: questo dispositivo traduttore basato sull'intelligenza artificiale è dotato di una fotocamera HD da 5 milioni di pixel con messa a fuoco automatica e tecnologia OCR (Optical Character Recognition) all'avanguardia. Cattura e traduci istantaneamente testo da menu, segnaletica stradale, documenti ed etichette dei prodotti. In tasca o in viaggio, questo dispositivo di traduzione tascabile fornisce traduzione istantanea e intelligente, rendendo facile esplorare nuovi luoghi senza barriere linguistiche.
  • Facile da usare e gratuito da usare: Il dispositivo traduttore di lingue basato su AI viene fornito con due pulsanti di registrazione per la traduzione vocale in tempo reale e il testo visualizzato sullo schermo per una migliore comprensione. Supporta 138 lingue per le traduzioni online e funziona anche offline. Progettato per semplicità e praticità, questo dispositivo di traduzione vocale portatile offre traduzione istantanea e intelligente senza costi di abbonamento, fornendo accesso gratuito a tutte le funzionalità sempre e ovunque.
  • 69,00 € SU AMAZON
Puqo
Puqo
AI Cuffie Traduzione, Bluetooth 5.3 Traduttore Istantaneo Vocale con 164 Lingue, Auricolari di Traduzione con 5 modalità, Codice di Autorizzazione Permanente, Cuffie Bluetooth per Viaggi/Affari
75% Sconto Spedizione gratuita
star

81

QUALITÀ BUONA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#7

  • Traduzione, Musica e Chiamate HD in un Solo Dispositivo: Le cuffie traduzione EV68 supportano la traduzione bidirezionale in tempo reale in 164 lingue, tra cui inglese, cinese, francese, tedesco e spagnolo. Senza abbonamenti, questi auricolari di traduzione offrono comunicazioni efficienti e intrattenimento smart. Perfetti per viaggi, trattative e conversazioni internazionali.
  • Modalità Traduzione per Vari Scenari: Queste cuffie Bluetooth funzionano come un traduttore vocale istantaneo multilingue in diversi scenari. In modalità vivavoce, traducono senza toccare il telefono o gli auricolari. In modalità auricolare + telefono, un doppio tocco e un clic avviano la chiamata. La modalità classica usa l'altoparlante; quella fotocamera traduce testi inquadrati.
  • Modalità Dialogo Intelligente con AI: Come traduttore simultaneo vocale istantaneo, utilizza algoritmi avanzati per fornire risposte intelligenti a domande quotidiane e lavorative, come la stesura di verbali. Anche se non è un traduttore istantaneo vocale per dati in tempo reale come meteo o data, offre consigli affidabili basati su conoscenze pre-caricate.
  • Bluetooth 5.3 Avanzato e Controllo da App: Gli auricolari traduttori istantanei EV68 garantiscono una connessione Bluetooth 5.3 stabile, compatibile con Android/iOS. Funzionano anche come traduttore simultaneo, collegandosi automaticamente all’apertura del case. Scarica l’app “Ear Dance” e attiva tutte le funzioni in modo permanente con il codice.
  • 48 Ore di Riproduzione e Ricarica Rapida USB-C: Gli auricolari traduttori EV68 offrono fino a 8 ore di utilizzo, estendibili a 48 ore con il case. Lo schermo LED mostra la batteria in tempo reale. Le cuffie traduttore simultaneo si ricaricano completamente in 1,5 ore tramite USB-C. Perfetti per viaggi lunghi o traduzioni continue durante conferenze.
  • Audio HD con Microfono ENC Antirumore: Il sistema ENC riduce i rumori ambientali, garantendo chiamate nitide ovunque. Questi auricolari offrono un’esperienza da traduttore auricolare in tempo reale grazie ai driver da 13 mm, che assicurano bassi profondi e suono dettagliato per musica e conversazioni multilingue.
  • Comfort Ottimale e Controllo Touch: Gli auricolari con traduttore simultaneo hanno un design intrauricolare a 45° e tre coppie di gommini morbidi (S/M/L), comodi anche per un uso prolungato. I comandi touch consentono di cambiare brano, regolare il volume o attivare l’assistente vocale senza toccare lo smartphone.
  • 39,99 € SU AMAZON
LM company
LM company
YYK-Q16S Cuffie Traduzione Istantanea Wireless Bluetooth 5.4 – Auricolari Smart con Traduttore Vocale in 144 Lingue, Audio HD, Microfono e Modalità Multiple – Ideali per Viaggi, Studio e Lavoro
Spedizione gratuita
star

74

QUALITÀ BUONA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#8

  • 🌍 Comunica senza barriere con le Cuffie YYK-Q16S Le cuffie YYK-Q16S sono il tuo alleato ideale per viaggi, lavoro e studio delle lingue. Grazie alla traduzione istantanea in 144 lingue e dialetti, potrai parlare e capire in tempo reale con persone da tutto il mondo.
  • 🔗 Connessione stabile e veloce con Bluetooth 5.4 La nuova tecnologia Bluetooth 5.4 assicura una trasmissione dati rapida, connessione stabile e consumi ridotti, così potrai usarle per ore senza interruzioni.
  • 🎙️ Audio HD e microfono con riduzione del rumore Goditi conversazioni chiare e naturali: l’audio ad alta fedeltà e il microfono integrato con soppressione dei rumori ambientali rendono ogni traduzione precisa e comprensibile.
  • 🎧 Modalità multiple per ogni situazione Le cuffie YYK-Q16S offrono diverse modalità di utilizzo: traduzione faccia a faccia, simultanea, per telefonate, per riunioni o per l’apprendimento delle lingue. Sempre pronte ad adattarsi alle tue esigenze.
  • 💼 Design ergonomico e leggero Pensate per chi viaggia e lavora, queste cuffie wireless sono compatte, confortevoli e facili da portare ovunque. La batteria a lunga durata ti garantisce traduzioni continue senza pensieri.
  • 22,99 € SU AMAZON
VIAIM
VIAIM
VIAIM Nano+ AI Smart Earbuds - Auricolari wireless 4 in 1 con cancellazione del rumore con registratore vocale, traduttore e trascrittore in tempo reale, IPX5, durata della batteria 40H (argento)
star

74

QUALITÀ BUONA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#9

  • Auricolari Smart AI 4 in 1: più della semplice musica! VIAIM Nano+ integra un'esperienza audio premium con trascrizione basata sull'IA, traduzione in tempo reale (13 lingue) e registrazione vocale in doppia modalità, perfetta per riunioni, interviste, conferenze e produttività quotidiana.
  • Trascrizione basata su ChatGPT: converti istantaneamente la voce in testo con la nostra app VIAIM Riassumi le riunioni in 1 minuto, genera elenchi di cose da fare e prendi appunti multilingue senza sforzo, grazie all'IA avanzata di ChatGPT.
  • ️ Traduttore bidirezionale in tempo reale: viaggia per il mondo o collabora a livello globale con fiducia. Goditi la traduzione offline a vita gratuita in 13 lingue tramite l'app VIAIM e gli auricolari, supportando vari accenti e schemi vocali.
  • Cancellazione adattiva del rumore DNN – Goditi una messa a fuoco senza distrazioni con cancellazione profonda del rumore (fino al 97%) che rileva automaticamente il rumore ambientale e si regola in modo intelligente utilizzando algoritmi DNN all'avanguardia.
  • Batteria a lunga durata e resistenza all'acqua IPX5: fino a 12 ore di riproduzione per carica, 40 ore con la custodia. Classificato IPX5, perfetto per pendolari, allenamenti o pioggia inaspettata: uso senza preoccupazioni, sempre e ovunque.
  • 378,00 € SU AMAZON
Carpower
Carpower
Dispositivo di Traduzione Lingua, Traduttore di Lingua Straniera Intelligente AI 138 Lingue, Supporta Traduzione Offline, Traduzione Bidirezionale Istantanea per Viaggi D'affari
Spedizione gratuita
star

69

QUALITÀ BUONA

VEDI SU AMAZON
Amazon.it
#10

  • 📱【Traduzione Bidirezionale Rapida】: Con i motori di traduzione Google/Microsoft, il dispositivo fornisce traduzioni precise in meno di 0,5 secondi. Basta connettersi al Wi-Fi o ad un punto di accesso e la traduzione verrà trasmessa sia come testo che tramite l'altoparlante.
  • 📱【Traduttore AI Multilingue】: supporta 138 lingue online, 17 lingue offline e 74 lingue per la traduzione di immagini. Dispositivo di traduzione della lingua con precisione fino al 98% e supporto per ChatGPT, il dispositivo fornisce conversazioni intelligenti in tempo reale.
  • 📱【Compatto e amichevole】: il dispositivo di traduzione portatile dotato di un touchscreen HD da 4,3 pollici si inserisce facilmente in borse e zaini. Grazie alle due modalità di funzionamento (touch screen e pulsanti fisici), è facile da usare per tutte le età.
  • 📱【Funzione di traduzione offline】: Traduttore intelligente di lingue straniere Utilizza una traduzione offline precisa per 17 lingue, tra cui inglese, tedesco, cinese, francese, spagnolo e molti altri, ideale per situazioni senza connessione Internet.
  • 📱【Traduzione di immagini ad alta risoluzione】: dotato di una fotocamera da 8 megapixel e della tecnologia OCR, il dispositivo consente di tradurre rapidamente pannelli, menu, riviste e molto altro in 74 lingue. Inoltre, supporta registrazioni audio fino a 60 minuti in diverse lingue.
  • 📱【Lunga durata della batteria】: grazie alla batteria da 1500 mAh, il dispositivo di traduzione può funzionare continuamente fino a 8 ore ed è completamente caricato in sole 1-2 ore – perfetto per viaggi, apprendimento delle lingue o viaggi d'affari.
  • 61,99 € SU AMAZON
registratore traduttore e traduttore traduttore e registratore traduttore vocale telecamera e registratore